Vetlanda-Posten

Annons

Tyskt och tyskspråkigt – på svenska

Tyskt och tyskspråkigt – på svenska

15 gånger så många böcker översätts till svenska från engelska jämfört med från tyska ett normalår. Den anglosaxiska dominansen är lika förkrossande inom litteraturen som inom filmen. Det finns definitivt guldkorn bland böcker med någon form av tyskt ursprung, konstaterar Rikard Flyckt som läst tre sinsemellan mycket olika böcker.

Hej!

För att få tillgång till vårt Premiuminnehåll klicka på erbjudandet nedan eller logga in med befintliga uppgifter.

Annons

Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen

Anna Gustafsson Chen är en av få svenska översättare som arbetar med kinesisk litteratur. Bland de författarskap som hon har översatt finns Nobelpristagaren Mo Yan.

Ny kinesisk litteratur – på svenska

I kulturredaktionens serie om översatt litteratur har vi tidigare recenserat tyska, norska och franska böcker. I den här delen har Johanna Andersson läst nyöversatt kinesisk litteratur.

Översättaren får ordet: Karin Andrae

Översättaren Karin Andrae vet inte ens själv hur många titlar hon har översatt. Hon översätter från flera språk och ibland arbetar hon med fem översättningar parallellt.

Översättaren får ordet – Stephen Farran-Lee

Till vardags är Stephen Farran-Lee förläggare på Natur & Kultur, men när han läste Niels Fredrik Dahls roman "Mor om natten" blev han så förtjust i boken att han bestämde sig för att översätta den själv.

Ny norsk litteratur – på svenska

I den andra delen av kulturredaktionens serie om översatt litteratur fördjupar sig Björn Kohlström i utgivningen från vårt grannland. Av tre nya norska romaner är två självbiografiskt anstrukna. De är båda läsvärda, och lika bra, men helt annorlunda, är Matias Faldbakkens schematiska roman om en kypares sammanbrott, skriver han.

Ny fransk litteratur – på svenska

I en ny artikelserie uppmärksammar kulturredaktionen ny översatt litteratur. Den första artikeln handlar om litteratur från det franska språkområdet. Elisabet Norin har läst tre romaner som tar avstamp i Paris: en pendlarbok för kollektivt resande, en helande brevroman och en bok om en författares arbetande hjärna.

Byggmax-etablering ger minst fyra jobb

Nu kommer det fler detaljer kring den planerade etableringen av en Byggmax-butik i handelsområdet Sörängsrondellen. Under våren ska butiken öppna och beräknas ge anställning till mellan fyra och sex personer.

Negativ trend – antalet varsel ökar i länet

Antalet varsel ökar i Jönköpings län, samtidigt som arbetslösheten stiger något.
– Vi ser indikationer på att konjunkturen är på väg att vända neråt, säger Patrick Nzamba, enhetschef på Arbetsförmedlingen.

Rutinerade målskytten inför tuffa uppgiften: ”Då hade jag inte haft många vänner kvar”

Aneby SK står inför ”mission impossible”.
Då nöjer sig ASK-profilen med att spela ner rivalen i division 4.
– Klart det är en morot, säger Emanuel ”Ema” Johansson inför derbyt.

Youtube stänger Hallmans konto – anser att de bedriver hets mot folkgrupp

Nytt tränarpar i Fredriksdal/Äng

Fredriksdal/Äng har gjort klart med ny tränarduo.
Fredrik Libb blir ny huvudtränare och kommer ha Lars Svensson till sin hjälp.

Eksjö Energi ändrar sig efter flera års tvist – ingen VA-ledning genom Mycklaflon

Efter flera års tvister ser det ändå inte ut att bli någon sjöförlagd VA-ledning genom Mycklaflon, det trots att flera instanser gett Eksjö Energi rätt till det. Anledningen är att bolaget nu självt ändrat sig.

Cyberattacker stort hot mot företag: "Vi i Sverige är ganska naiva"

Cyberattackerna mot företag ökar och de som drabbas kan tvingas till mångmiljonbelopp för att återställa intrången. Samtidigt är medvetandet om säkerhetsriskerna lågt.
– Vi i Sverige är ganska naiva, säger Richard Wahlstedt, affärsutvecklare på IT-bolaget Invid.

Backen förlänger med HV71: ”Otroligt stolt”

Jesper Williamsson skrev på ett ettårskontrakt med HV71 inför säsongen.
Nu förlänger han sitt avtal med klubben.
Artikel 2 av 15
Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen
Tillbaka till startsidan