Annons

Tyskt och tyskspråkigt – på svenska

Tyskt och tyskspråkigt – på svenska

15 gånger så många böcker översätts till svenska från engelska jämfört med från tyska ett normalår. Den anglosaxiska dominansen är lika förkrossande inom litteraturen som inom filmen. Det finns definitivt guldkorn bland böcker med någon form av tyskt ursprung, konstaterar Rikard Flyckt som läst tre sinsemellan mycket olika böcker.

Hej!

För att få tillgång till vårt Premiuminnehåll klicka på erbjudandet nedan eller logga in med befintliga uppgifter.

Annons

Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen

Anna Gustafsson Chen är en av få svenska översättare som arbetar med kinesisk litteratur. Bland de författarskap som hon har översatt finns Nobelpristagaren Mo Yan.

Ny kinesisk litteratur – på svenska

I kulturredaktionens serie om översatt litteratur har vi tidigare recenserat tyska, norska och franska böcker. I den här delen har Johanna Andersson läst nyöversatt kinesisk litteratur.

Översättaren får ordet: Karin Andrae

Översättaren Karin Andrae vet inte ens själv hur många titlar hon har översatt. Hon översätter från flera språk och ibland arbetar hon med fem översättningar parallellt.

Översättaren får ordet – Stephen Farran-Lee

Till vardags är Stephen Farran-Lee förläggare på Natur & Kultur, men när han läste Niels Fredrik Dahls roman "Mor om natten" blev han så förtjust i boken att han bestämde sig för att översätta den själv.

Ny norsk litteratur – på svenska

I den andra delen av kulturredaktionens serie om översatt litteratur fördjupar sig Björn Kohlström i utgivningen från vårt grannland. Av tre nya norska romaner är två självbiografiskt anstrukna. De är båda läsvärda, och lika bra, men helt annorlunda, är Matias Faldbakkens schematiska roman om en kypares sammanbrott, skriver han.

Ny fransk litteratur – på svenska

I en ny artikelserie uppmärksammar kulturredaktionen ny översatt litteratur. Den första artikeln handlar om litteratur från det franska språkområdet. Elisabet Norin har läst tre romaner som tar avstamp i Paris: en pendlarbok för kollektivt resande, en helande brevroman och en bok om en författares arbetande hjärna.

Utsatta kvinnan om mardrömsnatten: "Jag var helt maktlös"

Den utsatta kvinnan i mordförsöksrättegången i Eksjö återgav under måndagen sin berättelse om vad som hände de här ödesdigra timmarna under natten och morgonen den 15 augusti.
– Jag var helt maktlös. Jag hörde honom säga till min pojke att "din mamma är död", berättade hon under den andra rättegångsdagen

Tre kommunala byggprojekt får solceller

Tre av Vetlanda kommuns planerade stora byggprojekt kommer att få solcellsanläggningar. Det handlar om Tomasgården, Mogärdeskolan och Himlabackarnas förskola.

Vetlandatjej satte flera rekord under EM

En trio simmare från Höglandet – Hanna Eriksson och systrarna Klara och Alma Thormalm, deltog vid sim-EM i Glasgow.
Bäst gick det för Klara som satte flera personliga rekord och nådde en individuell semifinal.
Systrarna Thormalm fick dessutom simma en lagkappsfinal.

Tv-bråk får tillfällig lösning – TV4 erbjuder sändning över jul och nyår

Tele2 har varnat för att TV4-kanalerna och C More kan släckas för en tredjedel av svenska hushåll natten till onsdagen om företaget inte kommer överens med Telia.
Tele2 menar att Telia inte velat förhandla.
I det pågående tv-bråket erbjudes nu Com hem, som ägs av Tele2, att tillfälligt få sända TV4:s program utan ersättning, enligt ett pressmeddelande från TV4 på tisdagens morgon.

Två misstänks ha hotat en person med yxa

På måndagskvällen grep polisen en man och en kvinna, i 25-årsåldern, misstänkta för grovt olaga hot.
Med en yxa som tillhygge ska de ha hotat en person på Nygatan i Eksjö.

Kommunfullmäktige avrundade 2019

Ydre kommunfullmäktige följde traditionen och avrundade årets sista sammanträde med luciatåg och lättare förtäring. Innan dess hade kvällens beslut klubbats på bara 20 minuter.

Här spelar musikskolans elever in julen

Repertoaren är sig lik, som sig bör. Älskade julmelodier spelas under Musikskolans julkonsert, och publiken njuter.

Nilsson först att få hedersamma utmärkelsen: "Finns många att hylla"

Anders Nilsson är årets eldsjäl inom Vetlandaidrotten.
Föreningsprofilen blev den första att få ta emot stipendiet till minne av Kenth Sundberg.
Artikel 2 av 15
Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen
Tillbaka till startsidan