Vetlanda-Posten

Annons

Översättaren får ordet – Stephen Farran-Lee

Översättaren får ordet – Stephen Farran-Lee

Till vardags är Stephen Farran-Lee förläggare på Natur & Kultur, men när han läste Niels Fredrik Dahls roman "Mor om natten" blev han så förtjust i boken att han bestämde sig för att översätta den själv.

Hej!

För att få tillgång till vårt Premiuminnehåll klicka på erbjudandet nedan eller logga in med befintliga uppgifter.

Annons

Översättaren får ordet: Karin Andrae

Översättaren Karin Andrae vet inte ens själv hur många titlar hon har översatt. Hon översätter från flera språk och ibland arbetar hon med fem översättningar parallellt.

Tyskt och tyskspråkigt – på svenska

15 gånger så många böcker översätts till svenska från engelska jämfört med från tyska ett normalår. Den anglosaxiska dominansen är lika förkrossande inom litteraturen som inom filmen. Det finns definitivt guldkorn bland böcker med någon form av tyskt ursprung, konstaterar Rikard Flyckt som läst tre sinsemellan mycket olika böcker.

Ny norsk litteratur – på svenska

I den andra delen av kulturredaktionens serie om översatt litteratur fördjupar sig Björn Kohlström i utgivningen från vårt grannland. Av tre nya norska romaner är två självbiografiskt anstrukna. De är båda läsvärda, och lika bra, men helt annorlunda, är Matias Faldbakkens schematiska roman om en kypares sammanbrott, skriver han.

Ny fransk litteratur – på svenska

I en ny artikelserie uppmärksammar kulturredaktionen ny översatt litteratur. Den första artikeln handlar om litteratur från det franska språkområdet. Elisabet Norin har läst tre romaner som tar avstamp i Paris: en pendlarbok för kollektivt resande, en helande brevroman och en bok om en författares arbetande hjärna.

Efter mattstölden – så blev domen

Skyddstillsyn i kombination med föreskrift om missbruksbehandling blev tingsrättens dom mot mannen som stal mattan i Lommaryds kyrka. Ett så milt straff yrkade inte ens mannens advokat på.

Stor modekedja etablerar sig på Asecs inom kort

Nu står det klart att e-handelskedjan Na-kd öppnar upp fysisk popup-butik på Asecs i höst.
– Det känns fantastiskt kul, det blir något som både breddar och toppar oss, säger centrumchef Lars Bröms.

Kvinna väjde för mötande bilist – fördes till sjukhus

En kvinna fördes till sjukhus efter en singelolycka på riksväg 32 på fredagen. Enligt polisen väjde hon för en mötande bilist som smet från platsen.

Taif vill bättra på dystra siffrorna: "Hoppas att Mörrum är fortsatt öppna bakåt"

När Mörrum ställs mot Tranås är det toppen mot botten enligt statistiken. Den statistiken är något som Taif:s lagkapten Filip Petersson gärna ser förändring under söndagens match.

Personalkris på badhuset - kommunen drar ner på verksamheten

Personal saknas på kommunens badhus, något som leder till att kommunen nu väljer att dra ner på verksamheten och flytta personal till Myresjö.

Företag coachas för att lyckas med exportaffärerna

Nu erbjuds ytterligare 50 företag i länet hjälp att utveckla sina exportaffärer via coachning av "Beglobal".
För möbelföretaget Nila i Nässjö AB innebar deltagandet i projektet att de tog steget ut på den tyska marknaden.

Falsk sjuksköterska tros ha lurat till sig narkotikaklassad medicin

En kvinna i 30-årsåldern åtalas för att ha utgett sig för att vara sjuksköterska. Hon är misstänkt för bedrägeri efter att ha lurat till sig narkotikaklassad medicin för eget bruk på Länssjukhuset Ryhov och på Höglandssjukhuset i Eksjö.

Värmen gör comeback – över 20 grader i helgen

Det är dags för grillen att göra comeback – åtminstone för en helg.
SMHI utlovar nämligen sol och temperaturer runt 20 grader under både lördag och söndag.
Artikel 2 av 13
Översättaren får ordet: Karin Andrae
Tillbaka till startsidan