Vetlanda-Posten

Annons

Översättaren får ordet – Stephen Farran-Lee

Översättaren får ordet – Stephen Farran-Lee

Till vardags är Stephen Farran-Lee förläggare på Natur & Kultur, men när han läste Niels Fredrik Dahls roman "Mor om natten" blev han så förtjust i boken att han bestämde sig för att översätta den själv.

Hej!

För att få tillgång till vårt Premiuminnehåll klicka på erbjudandet nedan eller logga in med befintliga uppgifter.

Annons

Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen

Anna Gustafsson Chen är en av få svenska översättare som arbetar med kinesisk litteratur. Bland de författarskap som hon har översatt finns Nobelpristagaren Mo Yan.

Ny kinesisk litteratur – på svenska

I kulturredaktionens serie om översatt litteratur har vi tidigare recenserat tyska, norska och franska böcker. I den här delen har Johanna Andersson läst nyöversatt kinesisk litteratur.

Översättaren får ordet: Karin Andrae

Översättaren Karin Andrae vet inte ens själv hur många titlar hon har översatt. Hon översätter från flera språk och ibland arbetar hon med fem översättningar parallellt.

Tyskt och tyskspråkigt – på svenska

15 gånger så många böcker översätts till svenska från engelska jämfört med från tyska ett normalår. Den anglosaxiska dominansen är lika förkrossande inom litteraturen som inom filmen. Det finns definitivt guldkorn bland böcker med någon form av tyskt ursprung, konstaterar Rikard Flyckt som läst tre sinsemellan mycket olika böcker.

Ny norsk litteratur – på svenska

I den andra delen av kulturredaktionens serie om översatt litteratur fördjupar sig Björn Kohlström i utgivningen från vårt grannland. Av tre nya norska romaner är två självbiografiskt anstrukna. De är båda läsvärda, och lika bra, men helt annorlunda, är Matias Faldbakkens schematiska roman om en kypares sammanbrott, skriver han.

Ny fransk litteratur – på svenska

I en ny artikelserie uppmärksammar kulturredaktionen ny översatt litteratur. Den första artikeln handlar om litteratur från det franska språkområdet. Elisabet Norin har läst tre romaner som tar avstamp i Paris: en pendlarbok för kollektivt resande, en helande brevroman och en bok om en författares arbetande hjärna.

Stort bakslag för svenska höghastighetståg

Regeringen bör stoppa alla beslut i frågan om en eventuell höghastighetsjärnväg. Enligt Riksrevisionen har planeringen av denna dyra järnväg lidit av stora brister – redan från början.

JUST NU: Här invigs Biltema i Nässjö – se alla bilderna när folk köar

Från livsviktiga biltillbehör till glittrande julgranskulor – under torsdagen slog Biltema upp portarna till sin nya butik i Nässjö.
Tidningens fotograf Janne Wrangberth befinner sig på plats för att fånga de köpglada läsarna på bild – ser du dig själv i publikhavet?

Byggnader i Bangkok skakade – efter kraftig jordbävning

En stor jordbävning har utlösts vid gränslandet mellan Thailand och Laos, skriver US Geological Service.
Det kraftiga skalvet ska ha fått byggnader i den thailändska huvudstaden Bangkok att skaka, enligt nyhetsbyrån AP.

Gymnasiet och stadsfesten i unikt samarbete: ”En riktig dörröppnare för eleverna”

Eksjö gymnasium inleder nästa år ett nytt samarbete med Fiesta Eksjö. Estetprogrammet utökas då med en musikinriktning där eleverna varje år kommer att få en unik inblick i arbetet kring events som Eksjö stadsfest.

Klart: De ska bygga förskolan i Björköby – sex företag gjorde upp

I våras fick bygget av Björkö förskola stoppas för att pengar saknades. Politikerna avsatte fler miljoner och plötsligt var det sex byggbolag som var intresserade av projektet.

Ny kritik mot serviceresor: Synskadade Linus fick frågan varför han inte såg bilen

22-årige Linus Forsberg reser med serviceresor på grund av sin synskada. Ändå ringde chauffören och frågade om han inte såg bilen som stod en bit bort.
Resenären Ann-Marie Jörnborn, som numera ofta får vänta alldeles för länge, talar om sveket mot dem som serviceresorna är till för.
– Företagen ska leverera det som avtalats. Det har de skrivit under på, säger Anna-Karin Malm, ansvarig för serviceresor inom Jönköpings länstrafik.

Het debatt om budgeten – fullmäktige sa nej till VF:s motion om äldreboende

Debatten om Vetlanda Framåtandas motion om att starta äldreboende i Ramkvilla blev stundtals het och till viss del förvirrande under kommunfullmäktige. Till slut fick Jan Johansson (VF) se sitt förslag falla med röstsiffrorna 32-12

Fjärde raka fullpoängaren för HA74

HA74 fortsätter ta kliv uppåt i Hockeytvåantabellen.
I viktiga matchen mot Guts ordnade Sävsjölaget fjärde raka fullpoängaren.
Artikel 2 av 15
Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen
Tillbaka till startsidan