Annons

Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen

Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen

Anna Gustafsson Chen är en av få svenska översättare som arbetar med kinesisk litteratur. Bland de författarskap som hon har översatt finns Nobelpristagaren Mo Yan.

Hej!

För att få tillgång till vårt Premiuminnehåll klicka på erbjudandet nedan eller logga in med befintliga uppgifter.

Annons

Ny kinesisk litteratur – på svenska

I kulturredaktionens serie om översatt litteratur har vi tidigare recenserat tyska, norska och franska böcker. I den här delen har Johanna Andersson läst nyöversatt kinesisk litteratur.

Översättaren får ordet: Karin Andrae

Översättaren Karin Andrae vet inte ens själv hur många titlar hon har översatt. Hon översätter från flera språk och ibland arbetar hon med fem översättningar parallellt.

Tyskt och tyskspråkigt – på svenska

15 gånger så många böcker översätts till svenska från engelska jämfört med från tyska ett normalår. Den anglosaxiska dominansen är lika förkrossande inom litteraturen som inom filmen. Det finns definitivt guldkorn bland böcker med någon form av tyskt ursprung, konstaterar Rikard Flyckt som läst tre sinsemellan mycket olika böcker.

Översättaren får ordet – Stephen Farran-Lee

Till vardags är Stephen Farran-Lee förläggare på Natur & Kultur, men när han läste Niels Fredrik Dahls roman "Mor om natten" blev han så förtjust i boken att han bestämde sig för att översätta den själv.

Ny norsk litteratur – på svenska

I den andra delen av kulturredaktionens serie om översatt litteratur fördjupar sig Björn Kohlström i utgivningen från vårt grannland. Av tre nya norska romaner är två självbiografiskt anstrukna. De är båda läsvärda, och lika bra, men helt annorlunda, är Matias Faldbakkens schematiska roman om en kypares sammanbrott, skriver han.

Ny fransk litteratur – på svenska

I en ny artikelserie uppmärksammar kulturredaktionen ny översatt litteratur. Den första artikeln handlar om litteratur från det franska språkområdet. Elisabet Norin har läst tre romaner som tar avstamp i Paris: en pendlarbok för kollektivt resande, en helande brevroman och en bok om en författares arbetande hjärna.

Här får Sävsjös barn en tidig julklapp

Äntligen är den efterlängtade skejtparken på plats.
– Folk har tutat och gjort tummen upp, säger Eduardo Rossel, eldsjäl i IOGT-NTO.
Och han fick en rejäl överraskning under invigningen.

Han är Hall Medias nya ledarskribent: Måste ge mer än bara en åsikt

Han har skrivit om sport, redigerat papperstidningar, fattat utgivarbeslut och varit nyhetschef. Sen råkade Per-Ola Nilsson i förbifarten avslöja en ”halvdum ungdomsdröm” – och fick nytt jobb som ledarskribent på Hall Media.
– En åsikt i sig har begränsat värde för alla andra än de närmast sörjande, det gäller att sätta den i ett sammanhang som gör den värd något, säger han.

Svensson: Jag kan ha en släng av prokrastinering i mig

Efter krogmordet – så arbetar polisen med att hitta de maskerade gärningsmännen

Jakten efter restaurangmördarna i Gislaved går vidare. En stor polisinsats har pågått sedan dådet – men i nuläget finns ingen misstänkt person. Polisen berättar om hur de jobbar vidare.
– De magiska första dygnen är jätteviktiga, säger Lars-Göran Nilseryd, vakthavande befäl vid polisregion öst.

5 verkligt bra julfilmer

Har du tröttnat på julens skräpfilmer? Här listar Jenny Ahanonen fem av julens verkliga filmpärlor.

Vetlanda HF vann derbyrysare mot Eksjö BK – se matchen igen

Eksjö BK tog emot Vetlanda HF i säsongens andra derbybatalj mellan rivalerna. Matchen – som kom att utveckla sig till en rysare – slutade med att Vetlanda vann med uddamålet. 30–29 slutade mötet i bortalagets favör.

Här spelas ny skiva in i villan- och i källaren finns kommunens enda musikaffär

Jönköping har en, Nässjö likaså. Men det finns faktiskt en musikaffär också i Vetlanda kommun. I Landsbro har Agne Thorstensson sin butik i källaren och i villan har han sin musikstudio där det just nu närproduceras en cd-skiva.

TV: Se Magnus Wislander krascha i Taberg – här är höjdpunkterna från Luciaracet

Se den öppenhjärtiga intervjun där den forna handbollsstjärnan berättar om livet efter stroken och den nyvunna kärleken till folkrace. Se även höjdpunkterna från lördagens tävling Luciaracet på Tabergsbanan. Repris från hela sändningen publiceras under söndagseftermiddagen.
Artikel 2 av 15
Ny kinesisk litteratur – på svenska
Tillbaka till startsidan