Annons

Ny kinesisk litteratur – på svenska

Ny kinesisk litteratur – på svenska

I kulturredaktionens serie om översatt litteratur har vi tidigare recenserat tyska, norska och franska böcker. I den här delen har Johanna Andersson läst nyöversatt kinesisk litteratur.

Hej!

För att få tillgång till vårt Premiuminnehåll klicka på erbjudandet nedan eller logga in med befintliga uppgifter.

Annons

Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen

Anna Gustafsson Chen är en av få svenska översättare som arbetar med kinesisk litteratur. Bland de författarskap som hon har översatt finns Nobelpristagaren Mo Yan.

Översättaren får ordet: Karin Andrae

Översättaren Karin Andrae vet inte ens själv hur många titlar hon har översatt. Hon översätter från flera språk och ibland arbetar hon med fem översättningar parallellt.

Tyskt och tyskspråkigt – på svenska

15 gånger så många böcker översätts till svenska från engelska jämfört med från tyska ett normalår. Den anglosaxiska dominansen är lika förkrossande inom litteraturen som inom filmen. Det finns definitivt guldkorn bland böcker med någon form av tyskt ursprung, konstaterar Rikard Flyckt som läst tre sinsemellan mycket olika böcker.

Översättaren får ordet – Stephen Farran-Lee

Till vardags är Stephen Farran-Lee förläggare på Natur & Kultur, men när han läste Niels Fredrik Dahls roman "Mor om natten" blev han så förtjust i boken att han bestämde sig för att översätta den själv.

Ny norsk litteratur – på svenska

I den andra delen av kulturredaktionens serie om översatt litteratur fördjupar sig Björn Kohlström i utgivningen från vårt grannland. Av tre nya norska romaner är två självbiografiskt anstrukna. De är båda läsvärda, och lika bra, men helt annorlunda, är Matias Faldbakkens schematiska roman om en kypares sammanbrott, skriver han.

Ny fransk litteratur – på svenska

I en ny artikelserie uppmärksammar kulturredaktionen ny översatt litteratur. Den första artikeln handlar om litteratur från det franska språkområdet. Elisabet Norin har läst tre romaner som tar avstamp i Paris: en pendlarbok för kollektivt resande, en helande brevroman och en bok om en författares arbetande hjärna.

Nässjö derbykung fick NHC att lyfta: "Bättre än vad tabellen visar"

Hugo Rostedt verkar trivas i derbymiljön.
Mot Boro/Vetlanda klev han fram och såg till så att Nässjö HC lämnade jumboplatsen.

Mäktig vändning av HA74 – efter 17–åringens debut: "Kul att se"

HA74 inledde mötet med Sölvesborgs katastrofalt.
Då fick egna produkten Adam Karlsson hoppa in mellan stolparna och bidra till en mäktig vändning.
– Det är kul att han går in och gör en sådan debut, berömmer tränaren Alexander Eriksson.

Nytt styrkebesked av Vetlanda i derbyt: ”Målet är full pott”

Maskinen hackade.
Ändå stod Vetlanda som segrare i ännu ett derby och tog därmed ytterligare ett kliv mot säsongens stora mål.
– Vi ligger etta, har vunnit åtta raka och nu är målet att avsluta med full pott, säger Ivan Pilopovic.

"Slangen" tillbaka vid ratten – efter stroken: ”Inte stor när man ligger där”

Inte ens två månader efter stroken sitter han bakom ratten på Tabergsbanan.
Magnus "Slangen" Wislander berättar om sitt nyfunna intresse, om han får skriva autografer på tävlingarna och sin största rädsla när kroppen slutade fungera.

TV: Se hela reprisen från helgens sändning av Luciaracet

På lördagen avgjordes Luciaracet i folkrace för 19:e gången – och Hall Media livesände evenemanget under flera timmar. Missade du sändningen? Lugn, här kan du se tävlingen i sin helhet.

Kommunen har öppnat kriscenter efter krogmordet

En man dog när tre maskerade personer rusade in på Hotell Nissasigens restaurang Ströget vid ett krogrån. Det våldsamma dådet chockade många.
Kommunen agerade snabbt och öppnade ett kriscenter dit oroliga Gislavedsbor, och personal och gäster som bevittnade händelsen, kunde gå och prata.

Julgran började brinna i lägenhet – kvinna förd till sjukhus

En julgran började brinna i en lägenhet i centrala Eksjö på söndagen. En kvinna i 25-årsåldern skadades i samband med branden och fick föras till Höglandssjukhuset med okända skador.

Gislavedsborna i sorg efter mordet: ”Det här ska inte få hända”

Gislaved är i sorg. Efter lördagskvällens brutala rånmord är det många ortsbor som är chockade – och förbannade – över vad som har hänt.
– Det är ett oskyldigt offer som dött. Det här ska inte få hända, säger Mehdi Fouladi.
Artikel 2 av 15
Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen
Tillbaka till startsidan