Annons

Ny kinesisk litteratur – på svenska

Ny kinesisk litteratur – på svenska

I kulturredaktionens serie om översatt litteratur har vi tidigare recenserat tyska, norska och franska böcker. I den här delen har Johanna Andersson läst nyöversatt kinesisk litteratur.

Hej!

För att få tillgång till vårt Premiuminnehåll klicka på erbjudandet nedan eller logga in med befintliga uppgifter.

Annons

Översättaren får ordet: Johanna Hedenberg

Johanna Hedenberg har översatt Elena Ferrante, Silvia Avallone och en rad andra italienska författare till svenska.

Ny italiensk litteratur – på svenska

Ett svep genom den samtida italienska litteraturen hamnar ofta i sexualiseringen av unga kvinnor, som offer för rigida förväntningar. I den femte delen av serien om översatt litteratur har Ulla Strängberg botaniserat bland nyöversatt prosa från Italien.

Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen

Anna Gustafsson Chen är en av få svenska översättare som arbetar med kinesisk litteratur. Bland de författarskap som hon har översatt finns Nobelpristagaren Mo Yan.

Översättaren får ordet: Karin Andrae

Översättaren Karin Andrae vet inte ens själv hur många titlar hon har översatt. Hon översätter från flera språk och ibland arbetar hon med fem översättningar parallellt.

Tyskt och tyskspråkigt – på svenska

15 gånger så många böcker översätts till svenska från engelska jämfört med från tyska ett normalår. Den anglosaxiska dominansen är lika förkrossande inom litteraturen som inom filmen. Det finns definitivt guldkorn bland böcker med någon form av tyskt ursprung, konstaterar Rikard Flyckt som läst tre sinsemellan mycket olika böcker.

Översättaren får ordet – Stephen Farran-Lee

Till vardags är Stephen Farran-Lee förläggare på Natur & Kultur, men när han läste Niels Fredrik Dahls roman "Mor om natten" blev han så förtjust i boken att han bestämde sig för att översätta den själv.

Ny norsk litteratur – på svenska

I den andra delen av kulturredaktionens serie om översatt litteratur fördjupar sig Björn Kohlström i utgivningen från vårt grannland. Av tre nya norska romaner är två självbiografiskt anstrukna. De är båda läsvärda, och lika bra, men helt annorlunda, är Matias Faldbakkens schematiska roman om en kypares sammanbrott, skriver han.

Ny fransk litteratur – på svenska

I en ny artikelserie uppmärksammar kulturredaktionen ny översatt litteratur. Den första artikeln handlar om litteratur från det franska språkområdet. Elisabet Norin har läst tre romaner som tar avstamp i Paris: en pendlarbok för kollektivt resande, en helande brevroman och en bok om en författares arbetande hjärna.

Lommaryds IF bäst när det gäller: ”Det var livat”

Det blev en rysare utöver det vanliga.
När krutröken väl hade lagt sig stod Lommaryds IF som segrare i Hyvelcupen för första gången.
– Tjejerna var helt lyriska, säger tränaren Alfred Palmér.

Åke Edwardson i Litteraturpodden: Det kommer en ny deckare i höst

Åke Edwardson kallar "Bungalow" sin starkaste roman. Den tog sex år att skriva och handlar bland annat om den turbulenta uppväxten i Småland. I Smålands litteraturpodd berättar han om arbetet med boken och avslöjar att han just nu skriver på en ny deckare om kommissarie Erik Winter.

De ägnar sin tid åt att hjälpa andra

På Human Bridge i Holsbybrunn packas och sorteras kläder, textilier och sjukvårdsutrustning i mängder. Varje vecka, år efter år, transporteras det till behövande människor runtom i världen.
En del i hjälparbetet står ett gäng kvinnliga pensionärer för som träffas varje onsdag för att umgås och hjälpa till i arbetet.

Vad gör en kommundirektör?

Det är kommundirektörens uppgift - som högste tjänsteman - att se till att saker och ting blir av, att politikens beslut verkställs. Mycket av arbetet sker bakom kulisserna.
– Det är mycket som inte syns utåt, säger Jan Holmqvist.

Thor bakom ny MUF-rapport: ”Det är lärarna som förmedlar kunskapen”

Kunskapsbaserad undervisning ledd av läraren eller progressiv där eleven själv söker sig fram till kunskap. För Douglas Thor är svaret enkelt. I en ny rapport som han tagit fram åt Moderaternas ungdomsförbund skriver han om behovet att återgå till lärarledd undervisning.

JB drog längsta strået i toppmötet med Skirö AIK

Det blev jämnt och högdramatiskt när Jönköping Bandy och Skirö AIK drabbade samman. Till slut var det hemmalaget från Jönköping som stod som segrare.

Aronsson och VSK körde över Skirö AIK

Regerande mästarna blev en allt för tuff uppgift för Skirö AIK.
Västerås SK och Vetlandatjejen Bella Aronsson bjöd på ett rejält målkalas som inleddes redan efter tio sekunder.

TV: Ordning och reda bakom Rodewalds hattrick – se flera mål från derbyt

De små detaljerna är viktiga.
Fråga bara tremålsskytten och derbyhjälten Jonas Rodewald.
– Nu får jag fortsätta med det här, säger VIB-spelaren efter segern mot Sävsjö.
Artikel 2 av 17
Översättaren får ordet: Johanna Hedenberg
Tillbaka till startsidan