Annons

Ny italiensk litteratur – på svenska

Ny italiensk litteratur – på svenska

Ett svep genom den samtida italienska litteraturen hamnar ofta i sexualiseringen av unga kvinnor, som offer för rigida förväntningar. I den femte delen av serien om översatt litteratur har Ulla Strängberg botaniserat bland nyöversatt prosa från Italien.

Alla hjärtans dag-erbjudande – Spara 342 kr

För att få tillgång till vårt Premiuminnehåll klicka på erbjudandet nedan eller logga in med befintliga uppgifter.

Annons

Översättaren får ordet: Johanna Hedenberg

Johanna Hedenberg har översatt Elena Ferrante, Silvia Avallone och en rad andra italienska författare till svenska.

Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen

Anna Gustafsson Chen är en av få svenska översättare som arbetar med kinesisk litteratur. Bland de författarskap som hon har översatt finns Nobelpristagaren Mo Yan.

Ny kinesisk litteratur – på svenska

I kulturredaktionens serie om översatt litteratur har vi tidigare recenserat tyska, norska och franska böcker. I den här delen har Johanna Andersson läst nyöversatt kinesisk litteratur.

Översättaren får ordet: Karin Andrae

Översättaren Karin Andrae vet inte ens själv hur många titlar hon har översatt. Hon översätter från flera språk och ibland arbetar hon med fem översättningar parallellt.

Tyskt och tyskspråkigt – på svenska

15 gånger så många böcker översätts till svenska från engelska jämfört med från tyska ett normalår. Den anglosaxiska dominansen är lika förkrossande inom litteraturen som inom filmen. Det finns definitivt guldkorn bland böcker med någon form av tyskt ursprung, konstaterar Rikard Flyckt som läst tre sinsemellan mycket olika böcker.

Översättaren får ordet – Stephen Farran-Lee

Till vardags är Stephen Farran-Lee förläggare på Natur & Kultur, men när han läste Niels Fredrik Dahls roman "Mor om natten" blev han så förtjust i boken att han bestämde sig för att översätta den själv.

Ny norsk litteratur – på svenska

I den andra delen av kulturredaktionens serie om översatt litteratur fördjupar sig Björn Kohlström i utgivningen från vårt grannland. Av tre nya norska romaner är två självbiografiskt anstrukna. De är båda läsvärda, och lika bra, men helt annorlunda, är Matias Faldbakkens schematiska roman om en kypares sammanbrott, skriver han.

Ny fransk litteratur – på svenska

I en ny artikelserie uppmärksammar kulturredaktionen ny översatt litteratur. Den första artikeln handlar om litteratur från det franska språkområdet. Elisabet Norin har läst tre romaner som tar avstamp i Paris: en pendlarbok för kollektivt resande, en helande brevroman och en bok om en författares arbetande hjärna.

Stormen Dennis har nått länet – skyfall och blåst väntas i flera timmar

Nu har stormen Dennis nått Jönköpings län.
Sedan tidigare har väderinstitutet SMHI utfärdat flera klass 1-varningar, bland annat för mycket hård vind.

Faith Kakembo efter Mellon: ”Visat vad jag kan”

Det blev en retlig femteplats och ingen fortsättning i Melodifestivalen för Faith Kakembo från Jönköping.
– Det är ingen tung besvikelse över att jag var så nära. Jag känner att jag har kunnat visa vad jag kan, säger hon till JP på söndagsmorgonen.
Krönikörer på flera stora tidningar hyllar hennes insats.

Per-Ola Nilsson: Polishögskolans tomma platser klarar inte upp fler sprängdåd

Nio av tio sprängdåd klaras inte upp. Ska det gå att få fram tillräckligt många poliser för att vända utvecklingen behövs nytänkande kring polisutbildningen.

Så tycker Vetlandaungdomar om allmän värnplikt

Debatten om värnplikt väcktes åter till liv efter att regeringen beslutade om att återinföra den allmänna värnplikten som varit vilande i ungefär åtta år. Under 2019 kallades totalt 13 000 ungdomar till mönstring där 537 av dessa kom från länet.

Johnny Hägg fick livslusten tillbaka tack vare kärleken till naturen och fotografering

Livet har inte alltid varit så snällt mot Johnny Hägg i Portaryd. 1985 var hans fru med om en svår trafikolycka som skadade henne svårt och 2009 drabbades hon av cancer. 18 dagar senare var hon död vid 55 års ålder. Johnny Häggs stora intresse för djur, natur och fotografering har bidragit till att ge honom livslusten tillbaka.

Mohombi och Mariette till final – Faith Kakembo kom femma

Tre debutanter slogs med fyra mer rutinerade Melodifestivaldeltagare om finalplatserna när det på lördagen var dags för Luleå att stå värd för deltävling.
Direkt till final gick Mohombi och Mariette. Till andra chansen tog sig Drängarna och Anis Dom Demina.
Jönköpingssångerskan Faith Kakembo kom på femte plats.

Erik Karlsson missar resten av NHL-säsongen

Erik Karlsson har åkt på en blytung smäll. Den svenske ishockeystjärnan från Landsbro missar resten av säsongen på grund av en bruten tumme, skriver hans NHL-klubb San Jose på sin hemsida.

Tranås enorma styrkebesked: ”Inte många som är sugna på Taif”

Vem vill möta Tranås AIF i Play Off?
Förmodligen ingen efter ännu ett enormt styrkebesked borta mot Troja.
– Vi har visat gång på gång att vi kommer vara giftiga, säger Karl Helmersson, som tror på ännu mer förstärkning.
Artikel 2 av 17
Översättaren får ordet: Johanna Hedenberg
Tillbaka till startsidan